Laura and Steve's Story - La historia de Laura y Steve

 

September 5, 2005

I am going to try to write in Spanish first and then translate to English. It is very hard to translate from English to Spanish. Surely I am going to write less! And that will be good for everyone!

Well, the day before yesterday Laura and I had another small crisis. I was in the Internet cafe and she was in our room. She had visited me and I told her that a teen had been talking about killing herself. Laura said that she was going to be with the Boy Scouts while I talked with the teen. About an hour or so later I saw that she had come online because the little window said Laura is online. I wrote “Hello my love” and she didn’t answer. I wrote “hola” a few more times but still nothing. I started to get worried. I sent her a mail in case she hadn’t seen my messages. Still nothing.


I felt more and more worried. I said “bye” to all the teens I was talking to. (I was talking to Darren, Pink/LLoyd, and Stacie) y I went to look for Laura. I went to all the Internets in the town. There are three others. And I didn’t find her. Then I felt very afraid she had left again.


About 10 days ago she packed her things, wrote me a note that said “I would have liked to stay, but I can’t. Laura.” and she left. That night I was about crazy with panic. I was running around all the streets in the city looking for her. That week we were living in a city called Chosica and it is too big to find someone. It is near Lima and there are a ton of busses that leave every ten minutes for Lima. It would be very easy for her to get on a bus and leave. From Lima you can take another bus to Cajamarca, where her family is.

I really felt panic. That night I went back to the room for my cell phone. I thought I would send her a message to the cell phone that I bought her in Cajamarca. But when I entered the room I saw my cell phone next to hers. I didn´t see this the first time because I was only thinking about the note which she left me. I feel afraid and sad remembering this now. I am almost ready to cry. I love her so much and need he so much.

I am so afraid of losing her. I felt so alone for so many years before I met her. I almost killed myself from feeling so alone. I needed so many hugs that I never got. I am sure that my family damaged me a lot by not giving me hugs when I was a child and teen. Now Laura and I hug about 50 times everyday. I want to go and give her a hug right now. And I am about ready to cry again.

But anyhow....

Where was I...?

Oh yes, the other day when I was looking for Laura. But first let me finish the story of Chosica. When I found her cell phone I felt a thousand times worse. She and I had talked about what if one day she wanted to go back to Cajamarca, at least she would take her cell phone with her so we could keep in contact. When I saw the cell phone in the room I thought that she didn’t have any desire to talk to me. That day I was also in the Internet cafe a long time. Something like 4 hours.

Now I am learning it is dangerous to leave her alone for long. She feels alone and misses her family and friends. Also her mind starts to think a ton of negative thoughts. And as she is very smart, her mind works very quickly. Anyhow to continue.. that night I went to write her an email since I couldn’t send a message to her cell phone. Thankfully, I found her on the street. We talked and cried a long time and finally we went back to our room together.

Well, I am out of time to write more today, but maybe later I will write more about what happened the day before yesterday.

 Voy a intentar escribir en español primero y luego traducir a inglés. Es muy difícil traducir de inglés a español. Seguramente voy a escribir menos! Y eso será bueno para todos!

Bueno, anteayer Laura y yo tuvimos otra pequeña crisis. Yo estaba en el internet y ella estaba en nuestro cuarto. Ella me ha visitado y le dije que una adolescente estaba hablando de suicidarse. Laura dijo que iba a estar con los Boy Scouts mientras yo hablaba con la adolescente. Después de otra hora más o menos vi que ella entro en línea porque vi la ventanita que dice “Laura esta conectada”. Escribí “Hola mi amor” y ella no me contestó.” Escribí “hola” dos o tres veces mas pero todavía nada. Empecé a preocuparme. Envié un correo por si acaso ella no ha visto mis mensajes. Todavía nada.


Me sentí más y más preocupado. Dije “chao” a todos los adolescentes (estaba conversando con Darren, Pink/Lloyd, y Stacie ese día) y fui ha buscar a Laura. Fui a todos los Internets en el pueblo. Hay 3 más. Y no la encontré. Entonces sentí mucho miedode que ella hubiera salido otra vez.

Hace 10 días o algo ella empacó sus cosas, me dejó una nota que dijo “Hubiera querido quedarme, pero no puedo. Laura.” y se fue. Esa noche yo estaba casi loco con pánico. Estaba corriendo por todas las calles en la ciudad. Esa semana estábamos en una ciudad que se llama Chosica y es demasiado grande para encontrar a alguien. Está cerca a Lima y hay un montón de buses que van cada 10 minutos a Lima. Sería muy fácil para ella subir en un bus e irse. De Lima se puede tomar otra bus para Cajamarca, donde está su familia.

De veras sentí pánico. Esa noche regresé al cuarto por mi celular. Pensé que podría enviarle un mensaje al celular que compré para ella en Cajamarca. Pero cuando entré en el cuarto de nuevo vi mi celular a lado del suyo. No vi eso la primera vez que entré porque solo estaba pensando en la nota que ella me dejó. Me da miedo y tristeza recordar esto ahora. Estoy casi por llorar. La amo tanto y la necesito tanto.

Tengo tanto miedo de perderla. Yo estaba sólo por tantos años antes de conocerla. Casi me maté por sentirme tan sólo. Yo necesitaba tantos abrazos que no recibí. Estoy seguro que mi familia me daño mucho en no darme abrazos cuando era niño y adolescente. Ahora Laura y yo nos abrazamos como 50 veces cada día. Quiero ir y darle un abrazo ahora. Y otra vez estoy casi llorando.

Pero bueno....

Dónde estaba...?

Ah, sí... el otro día cuando estaba buscando a Laura. Pero primero déjame terminar la historia de Chosica. Cuando encontré su celular me sentí mil veces peor. Ella y yo hemos hablado de bque si un día ella quiere regresar a Cajamarca, a lo menos que se lleve el celular para comunicarnos. Cuando vi el celular en el cuarto, pensé que ella no tenía ningún deseo de hablar conmigo. Ese día también estaba en Internet mucho tiempo. Algo como 4 horas.

Ahora estoy aprendiendo que es peligroso dejarla sola mucho tiempo. Ella se siente sola y extraña su familia y sus amigos. También su mente empieza a pensar un montón de cosas negativas. Y como ella es una persona muy inteligente, su mente corre muy rápido. Bueno para continuar... esa noche fui para escribirle un mensaje a su correo como no podía enviar uno a su celular. felizmente la encontré en la calle. Conversamos y lloramos mucho tiempo y finalmente regresamos juntos al cuarto.

Bueno, no tengo mas tiempo para escribir hoy, pero quizá después escribiré mas sobre lo que pasó anteayer.